1
00:00:55,995 --> 00:00:58,864
<и>Када људи сазнају
ти си тимски момак,</и>

2
00:00:58,931 --> 00:01:00,431
<и>Прво питање које постављају је,</и>

3
00:01:00,499 --> 00:01:03,334
<и>„колико људи
јесте ли убили?"</и>

4
00:01:03,401 --> 00:01:07,372
<и>Нико никад не пита
колико сте људи спасили.</и>

5
00:01:32,263 --> 00:01:35,400
Госпођо, јесте ли добро?

6
00:01:35,466 --> 00:01:36,735
Мучно?

7
00:01:38,236 --> 00:01:40,271
То ми је први пут
у хеликоптеру.

8
00:01:42,073 --> 00:01:43,676
Дубоко удахни, ок?

9
00:01:43,742 --> 00:01:45,176
Погледај на хоризонт.

10
00:02:13,839 --> 00:02:15,306
добро сам.

11
00:02:16,609 --> 00:02:20,111
Она барф,
Не бришем га.

12
00:02:24,550 --> 00:02:27,218
<и>Визуелно на локацији.</и>

13
00:02:36,194 --> 00:02:37,863
Данни.

14
00:02:37,930 --> 00:02:39,565
У реду, слушај.

15
00:02:39,632 --> 00:02:40,909
Планирано је да будемо
на земљи

16
00:02:40,933 --> 00:02:42,668
не више од 20 Микс Макс.

17
00:02:42,735 --> 00:02:44,435
Чим папирологија буде
поднесен,

18
00:02:44,503 --> 00:02:46,437
водимо заточеника
у притвору,

19
00:02:46,505 --> 00:02:49,340
онда се враћамо назад
у ваздухопловну базу испитаника.

20
00:02:49,407 --> 00:02:51,977
Време је од суштинског значаја,
господо... је ли јасно?

21
00:02:52,044 --> 00:02:53,512
- Да, господине.
- Разумео.

22
00:02:53,579 --> 00:02:56,347
Госпођо, морате да останете
близу нас до трансфера.

23
00:02:56,414 --> 00:02:58,584
- У реду?
- У реду.

24
00:02:59,217 --> 00:03:02,420
Хеј, сигуран си да си...

25
00:03:09,227 --> 00:03:10,963
Знамо шта је овај тип
договор је, тачно?

26
00:03:11,030 --> 00:03:12,931
У поднеску се не каже.

27
00:03:12,998 --> 00:03:15,734
Он је особа од интереса
у временско осетљивој ствари.

28
00:03:15,801 --> 00:03:17,736
Није важно ко је он
или шта је урадио.

29
00:03:17,803 --> 00:03:21,305
Имамо наређења да га пребацимо,
двоструко време, улаз и излаз.

30
00:03:21,372 --> 00:03:25,644
Вхоо! Мој омиљени.

31
00:03:25,711 --> 00:03:27,613
Све, размишљам
овај тип не може бити

32
00:03:27,680 --> 00:03:29,481
колико год ви кажете да је важан.

33
00:03:29,548 --> 00:03:31,984
Ох, да? Како то мислиш?

34
00:03:32,051 --> 00:03:34,053
Јер, па, они су те послали.

35
00:03:34,119 --> 00:03:37,022
Истина је, пепео.
Зашто си овде?

36
00:03:55,774 --> 00:03:57,976
У реду, идемо. Хајдемо.

37
00:04:18,897 --> 00:04:20,999
У реду, дијетелер,
ти пази на наше право.

38
00:04:21,066 --> 00:04:22,835
Асх, чекај ме.

39
00:04:22,901 --> 00:04:24,536
Пођите са мном, госпођо.

40
00:04:44,355 --> 00:04:46,191
Том штитови,
заменик управника градилишта.

41
00:04:46,290 --> 00:04:47,593
Поручниче Харис.

42
00:04:47,659 --> 00:04:48,994
Очекивали смо,

43
00:04:49,061 --> 00:04:50,428
није потпуни тим.

44
00:04:50,496 --> 00:04:52,197
Његова повеља из Брисела
је отказан,

45
00:04:52,263 --> 00:04:53,198
и твоја невоља.

46
00:04:53,264 --> 00:04:54,398
Послао ме је напред.

47
00:04:54,465 --> 00:04:55,945
Ја сам Зое Андерсон,
један од његових аналитичара.

48
00:04:56,001 --> 00:04:58,036
Требало би да уђемо унутра.
На сату смо.

49
00:04:58,103 --> 00:05:00,304
Наравно, овуда.

50
00:05:00,371 --> 00:05:02,440
Пољаци зову ово место
"цзарна виспа,"

51
00:05:02,508 --> 00:05:03,842
црно острво.

52
00:05:03,909 --> 00:05:05,844
Користи се за вођење војних вежби
овде.

53
00:05:05,911 --> 00:05:07,479
Купили смо стогодишњи закуп
од њих

54
00:05:07,546 --> 00:05:10,281
када су ушли у НАТО,
и имамо сва срања...

55
00:05:13,118 --> 00:05:14,385
Јесмо ли једини овде?

56
00:05:14,452 --> 00:05:17,556
Само ми и наши гости.

57
00:05:20,926 --> 00:05:22,360
Ко су ови момци?

58
00:05:22,426 --> 00:05:23,629
Страни борци.

59
00:05:23,695 --> 00:05:25,396
Имате своје заједничко
или баштенска сорта

60
00:05:25,463 --> 00:05:27,900
Исис побуњеници,
углавном европски џихадисти

61
00:05:27,966 --> 00:05:29,367
враћајући се из Сирије.

62
00:05:29,433 --> 00:05:31,737
Неколико боко џихадиста позади.

63
00:05:31,804 --> 00:05:34,540
Ови згодни момци
овде, сомалија ал-шабаб.

64
00:05:34,606 --> 00:05:37,643
То су Уједињене нације
од терора.

65
00:05:37,709 --> 00:05:39,745
Мислио сам на оваква места
више није постојао.

66
00:05:39,812 --> 00:05:41,180
Ми смо последњи те врсте.

67
00:05:41,246 --> 00:05:43,549
Оцена од пет звездица на трипадвисору.

68
00:05:49,387 --> 00:05:51,455
Шта је са нашим момком?

69
00:05:51,523 --> 00:05:53,192
Мансур је стигао пре десет дана.

70
00:05:53,258 --> 00:05:55,494
Турска полиција га је покупила
покушава да се укрца на лет

71
00:05:55,561 --> 00:05:59,231
на Хитроу
користећи пасош са црне листе.

72
00:05:59,298 --> 00:06:02,234
Технички, он је то захтевао.

73
00:06:02,301 --> 00:06:03,836
Пребаци га.

74
00:06:05,704 --> 00:06:08,941
Требаће ти пропусница.
Овамо.

75
00:06:09,007 --> 00:06:10,809
Мораш да видиш шефа.

76
00:06:29,962 --> 00:06:32,731
Овуда. Главу горе.

77
00:06:32,798 --> 00:06:34,867
Он мрзи изненађења, знаш?

78
00:06:34,933 --> 00:06:36,477
Нико нам ништа није рекао
о његовом премештању.

79
00:06:36,501 --> 00:06:37,636
Ох, извини.

80
00:06:37,703 --> 00:06:39,370
Ова ситуација се брзо развија.

81
00:06:39,437 --> 00:06:41,106
Вежите се, јер сте управо ходали

82
00:06:41,173 --> 00:06:42,908
у великом такмичењу.

83
00:06:42,975 --> 00:06:45,015
Требаће ти пуно тога
више од „жао ми је“.

84
00:06:46,211 --> 00:06:47,479
Уђи.

85
00:06:51,984 --> 00:06:53,218
Ја сам Зое Андерсон.

86
00:06:53,285 --> 00:06:55,453
Ово је поручник Харрис.

87
00:06:55,520 --> 00:06:58,590
Треба ми хитан приступ
амину мансуру.

88
00:06:58,657 --> 00:07:00,826
Седите, гђо Андерсон.

89
00:07:00,893 --> 00:07:03,295
Питање је временски осетљиво,
па бих стварно радије...

90
00:07:03,362 --> 00:07:05,396
Седи.

91
00:07:07,699 --> 00:07:10,135
Претпостављам да ти је драже
стајати, поручниче.

92
00:07:14,273 --> 00:07:17,509
Колико дуго сте били
са агенцијом, гђо Андерсон?

93
00:07:17,576 --> 00:07:19,443
Три године.

94
00:07:19,511 --> 00:07:21,713
Онда би требало да знаш боље
него да ми упадне у канцеларију

95
00:07:21,780 --> 00:07:24,716
и почните да постављате захтеве.

96
00:07:24,783 --> 00:07:27,319
Па, нисам мислио
свако непоштовање.

97
00:07:27,386 --> 00:07:30,489
Имам папирологију
за Мансур овде.

98
00:07:30,555 --> 00:07:32,557
Зашто изненадно интересовање?

99
00:07:34,192 --> 00:07:36,128
Мансурово име
је на банковном трансферу

100
00:07:36,194 --> 00:07:38,130
од познатог исилског финансијера.

101
00:07:38,196 --> 00:07:41,066
Дакле, желите да испитујемо
него о изворима финансирања.

102
00:07:41,133 --> 00:07:42,334
Не, господине.

103
00:07:42,401 --> 00:07:44,036
Овде сам да га одведем у државу.

104
00:07:45,837 --> 00:07:47,438
Зашто?

105
00:07:47,506 --> 00:07:49,440
Бојим се да је то поверљиво.

106
00:07:53,578 --> 00:07:55,414
Ја сам само пратња.

107
00:07:55,480 --> 00:07:57,082
Само пратња.

108
00:07:58,717 --> 00:08:02,220
Да ли знаш шта ми овде радимо,
Андерсон?

109
00:08:02,287 --> 00:08:05,123
Ми сортирамо и просијавамо.

110
00:08:05,190 --> 00:08:07,458
Наш посао је да обрадимо
страних бораца

111
00:08:07,526 --> 00:08:09,061
пре него што се врате
свету.

112
00:08:09,127 --> 00:08:12,931
Ако радимо свој посао како треба,
нико не примећује,

113
00:08:12,998 --> 00:08:14,900
али ако зезнемо
и један од ових момака

114
00:08:14,967 --> 00:08:17,536
боли отаџбину,
има цео ЦНН.

115
00:08:17,602 --> 00:08:19,671
Разумем твоју забринутост.

116
00:08:19,738 --> 00:08:21,173
Заточеници који долазе овамо

117
00:08:21,239 --> 00:08:25,177
не одлази до
прописно смо их прегледали.

118
00:08:25,243 --> 00:08:29,815
Сада, ако желите одговоре,
Донећу ти их,

119
00:08:29,881 --> 00:08:32,184
али мансур не одлази
овај објекат.

120
00:08:32,250 --> 00:08:35,387
Ми се бавимо
овде непосредна претња.

121
00:08:35,454 --> 00:08:38,523
Заменик директора Финч
сам потписао захтев.

122
00:08:38,590 --> 00:08:40,926
Ако кажете Хенрију "лаковерни"
писало је на плафону,

123
00:08:40,993 --> 00:08:42,160
подигао би поглед.

124
00:08:45,530 --> 00:08:47,566
Обавићу неке позиве.

125
00:08:47,632 --> 00:08:49,077
уз дужно поштовање,
ми заправо немамо...

126
00:08:49,101 --> 00:08:50,268
Штитови.

127
00:08:53,905 --> 00:08:55,640
Дај јој мало времена за лице
са својим дечаком

128
00:08:55,707 --> 00:08:57,542
док ја средим овај неред.

129
00:09:15,527 --> 00:09:16,695
Не схватајте то лично.

130
00:09:16,762 --> 00:09:19,231
Био је љут као пакао целе недеље.

131
00:09:19,297 --> 00:09:21,433
Прво је престао да пуши,
онда је добио вест.

132
00:09:21,501 --> 00:09:23,435
Д.Ц. нас гаси.

133
00:09:23,503 --> 00:09:24,669
Стварно? Зашто је то тако?

134
00:09:24,736 --> 00:09:27,973
Већ сте остали без лоших момака?

135
00:09:28,040 --> 00:09:29,908
Нови председник, нови приоритет.

136
00:09:29,975 --> 00:09:32,911
Две речи. Домаћи терор.

137
00:09:39,217 --> 00:09:42,421
Јорк је био главни
овог места откако је отворено.

138
00:09:42,488 --> 00:09:45,624
Његова жена је била у северној кули
када се срушио.

139
00:09:45,690 --> 00:09:48,960
Трчао је од мржње
од тада.

140
00:09:49,027 --> 00:09:51,963
Судећи по вашим гостима, изгледу
као да није једини.

141
00:09:54,500 --> 00:09:55,934
Овамо.

142
00:09:58,370 --> 00:10:01,039
Остани јеботе миран.

143
00:10:09,448 --> 00:10:12,117
Шетња. Стани. Доле.

144
00:10:18,790 --> 00:10:20,560
Овуда.

145
00:10:25,063 --> 00:10:27,065
Он је овде неко време.

146
00:10:27,132 --> 00:10:29,367
Не знам колико смисла
он ће направити.

147
00:10:36,241 --> 00:10:37,642
Обуци ово.

148
00:10:42,914 --> 00:10:44,716
Сигуран си да можеш ово да решиш?

149
00:11:03,201 --> 00:11:04,703
Упаљена светла.

150
00:11:07,005 --> 00:11:08,907
Хеј, успавана лепотице.

151
00:11:11,544 --> 00:11:13,078
Пробуди га.

152
00:11:16,982 --> 00:11:19,284
Стани! Стани! Стани!

153
00:11:19,351 --> 00:11:21,621
Стани! Молим те, престани!

154
00:11:21,686 --> 00:11:23,489
- То је довољно.
- Стани, молим те!

155
00:11:23,556 --> 00:11:26,424
молим те...

156
00:11:30,428 --> 00:11:32,130
Одвежите га, молим вас.

157
00:11:33,798 --> 00:11:36,668
- Извините?
- Треба ми одвезан.

158
00:11:39,304 --> 00:11:40,972
Одвежите га.

159
00:11:46,244 --> 00:11:49,347
Лепа дама је овде да те видим.
Буди фин.

160
00:11:50,715 --> 00:11:53,051
Не, молим те. Молим те, не. молим те.

161
00:11:53,118 --> 00:11:54,853
Не, не, не, молим те, молим те.

162
00:11:54,920 --> 00:11:58,524
Не, молим те. Молим те, молим те.

163
00:11:58,591 --> 00:12:01,193
Не, молим те.

164
00:12:06,765 --> 00:12:08,133
Хеј, нисам овде да те повредим.

165
00:12:08,200 --> 00:12:09,243
- Нисам овде да те повредим.
- Не, не, не, не, не, не, не!

166
00:12:09,267 --> 00:12:12,304
Добро, само...

167
00:12:25,417 --> 00:12:29,287
Јесте ли ви амин мансур?

168
00:12:29,354 --> 00:12:32,558
Већ сам вам рекао људи
све што знам.

169
00:12:32,625 --> 00:12:34,326
Нисам са овим људима.

170
00:12:35,860 --> 00:12:37,329
Пусти га.

171
00:12:40,465 --> 00:12:42,501
Реци својим људима
да га пустиш, молим те

172
00:12:44,869 --> 00:12:47,640
пусти га.

173
00:12:54,212 --> 00:12:56,948
Моје име је Зое Андерсон.

174
00:12:57,015 --> 00:12:59,251
Треба ми да одговориш
нека питања за мене, ок?

175
00:13:02,521 --> 00:13:06,224
Да ли је ваше име амин мансур?

176
00:13:06,291 --> 00:13:07,459
Да.

177
00:13:09,861 --> 00:13:11,296
Добро.

178
00:13:24,442 --> 00:13:27,613
Дошло је до страшне грешке.

179
00:13:27,680 --> 00:13:28,847
Ја сам само бизнисмен.

180
00:13:28,913 --> 00:13:31,249
Нисам урадио ништа лоше.

181
00:13:31,316 --> 00:13:34,754
Ваша компанија продаје
медицински скенери, зар не?

182
00:13:34,819 --> 00:13:36,555
- Да.
- У реду.

183
00:13:36,622 --> 00:13:38,591
Молим вас помозите ми; Ухвати ме
одавде, молим.

184
00:13:38,658 --> 00:13:39,924
Молим те, молим те.

185
00:13:39,991 --> 00:13:41,527
То је оно што покушавамо да урадимо.

186
00:13:41,594 --> 00:13:43,061
У реду.

187
00:13:44,730 --> 00:13:47,566
Да ли сте икада посетили Америку?

188
00:13:47,633 --> 00:13:50,335
- Не.
- Мм.

189
00:13:50,402 --> 00:13:52,804
Па, да ли би волео?

190
00:13:52,871 --> 00:13:55,974
Могао бих да те одвезем у Њујорк.

191
00:13:56,041 --> 00:14:00,145
- Па, ја не под...
- Бостон?

192
00:14:00,211 --> 00:14:01,255
Ја нисам та особа
тражиш.

193
00:14:01,279 --> 00:14:02,715
Шта је са Вашингтоном, Д.Ц.?

194
00:14:02,782 --> 00:14:05,250
Линколнов споменик је
заиста лепо у ово доба године.

195
00:14:07,720 --> 00:14:10,489
Хоћу свог адвоката.

196
00:14:10,556 --> 00:14:13,158
Желим своја права.

197
00:14:13,224 --> 00:14:15,661
ја сам британски држављанин,
забога.

198
00:14:15,728 --> 00:14:19,498
Домаћа канцеларија опозвана
твоје држављанство синоћ.

199
00:14:21,833 --> 00:14:24,336
Немате
више земља.

200
00:14:26,772 --> 00:14:28,708
Не, не, чекај, чекај, чекај.

201
00:14:28,774 --> 00:14:30,175
Сачекај, молим те. Чекај! Ах!

202
00:14:30,241 --> 00:14:34,112
Не! Не! Не!

203
00:14:46,324 --> 00:14:48,059
Ниси требао
толико му се приближио.

204
00:14:52,130 --> 00:14:53,398
Знаш за смрт, зар не?

205
00:14:53,465 --> 00:14:55,433
Па, ја сам аналитичар,
није војник, ок?

206
00:14:55,501 --> 00:14:58,269
Нисам ни требао
бити овде.

207
00:14:58,336 --> 00:15:00,706
Ништа лоше
са страхом, ок?

208
00:15:00,773 --> 00:15:03,041
То је оно што радите са страхом
то се заиста рачуна.

209
00:15:03,108 --> 00:15:05,478
И они вас томе уче
у школи за фоке?

210
00:15:05,544 --> 00:15:09,482
Да, друга ствар коју научиш
одмах после како пливати.

211
00:15:09,548 --> 00:15:12,785
- Шалиш се?
- Не, нисам.

212
00:15:12,852 --> 00:15:14,553
Јесам ли, пепео?

213
00:15:14,620 --> 00:15:18,156
Да, он се не шали.
Никад се не шали.

214
00:15:23,995 --> 00:15:25,930
Исусе Христе.

215
00:15:28,133 --> 00:15:31,069
Претпостављам да ниси
љубитељ Јоркових метода.

216
00:15:31,136 --> 00:15:33,104
Мучиш некога дуго
и довољно тешко,

217
00:15:33,171 --> 00:15:36,040
рећи ће ти шта год
мисле да желиш да чујеш.

218
00:15:36,107 --> 00:15:37,843
Све што добијеш су лоши подаци.

219
00:15:37,909 --> 00:15:39,229
И већину пута,
можете научити више

220
00:15:39,277 --> 00:15:41,246
са тањиром топле хране
и паклица цигарета.

221
00:15:41,312 --> 00:15:43,148
Мислио сам да си ти рекао
били само аналитичар.

222
00:15:43,214 --> 00:15:45,551
Звучи као
за мене теренски оперативац.

223
00:15:45,618 --> 00:15:48,086
- Радим психолошку процену.
- Ох, да?

224
00:15:48,153 --> 00:15:50,656
Улазим у људске главе,
раде шта желе.

225
00:15:50,723 --> 00:15:53,526
Знаш шта неко жели,
даје вам полугу.

226
00:15:55,226 --> 00:15:57,362
И шта тачно
мислите да овај тип зна?

227
00:15:57,429 --> 00:16:00,800
Јер ја и момци
некако се осећам као

228
00:16:00,866 --> 00:16:02,701
остали смо
ван интел.

229
00:16:02,768 --> 00:16:04,235
Знаш шта говорим?

230
00:16:06,471 --> 00:16:10,843
Сећате се како смо промашили
шанса да се заустави 9/11?

231
00:16:10,910 --> 00:16:14,112
Овде смо да се уверимо
да се то не понови.

232
00:16:18,349 --> 00:16:20,653
Сада се можете вратити унутра.

233
00:16:20,719 --> 00:16:22,353
Он је мало попустљивији.

234
00:16:22,420 --> 00:16:23,923
Проверићу шта се дешава

235
00:16:23,988 --> 00:16:25,691
са вашим захтевом за трансфер.

236
00:16:25,758 --> 00:16:28,326
Играј лепо, ок?

237
00:16:28,393 --> 00:16:32,163
Немамо времена за ово
бирократско срање.

238
00:16:32,230 --> 00:16:35,133
Следећи пут кад изађем,
он ће бити са мном, у реду?

239
00:16:35,200 --> 00:16:38,036
Хеј, мој посао је да пратим
ти и заточеник.

240
00:16:38,102 --> 00:16:40,271
То је то.
Ништа више, ништа мање.

241
00:16:51,316 --> 00:16:52,751
Купујете све то?

242
00:16:56,589 --> 00:16:58,089
не знам.

243
00:16:58,156 --> 00:17:01,059
Ако мене питате, тај момак
тамо зна Јацк срање.

244
00:17:01,125 --> 00:17:02,136
Он је само кладионичар.

245
00:17:02,160 --> 00:17:03,237
- Хајде.
- Није битно.

246
00:17:03,261 --> 00:17:05,831
Добили смо наређења, зар не?

247
00:17:05,898 --> 00:17:07,332
А папирологија?

248
00:17:07,398 --> 00:17:09,835
Па, то је на њој, а не на нама.

249
00:17:09,902 --> 00:17:11,737
Она излази
и каже да је момак спреман да иде,

250
00:17:11,804 --> 00:17:14,372
онда претпостављамо да је све било
на квадрат, зар не?

251
00:17:14,439 --> 00:17:17,342
То је туђе
иначе.

252
00:17:17,408 --> 00:17:20,111
Ваш позив,
али још увек не мислим

253
00:17:20,178 --> 00:17:22,882
он је онај за кога она каже да јесте.

254
00:17:22,948 --> 00:17:25,416
Јебе ми се
ако је други долазак.

255
00:17:25,484 --> 00:17:27,118
Хеј, морамо да умотамо
ово срање, човече.

256
00:17:27,185 --> 00:17:29,354
Желим кући
и види моју ћерку.

257
00:17:29,420 --> 00:17:31,422
Дакле, какав је план игре?

258
00:17:33,759 --> 00:17:35,561
Чим она изађе
са притвореником,

259
00:17:35,628 --> 00:17:37,428
одјебимо назад на,

260
00:17:37,496 --> 00:17:39,130
црацк опен
пар хладних,

261
00:17:39,197 --> 00:17:42,066
и скајп деци
пре спавања.

262
00:17:42,133 --> 00:17:43,201
Шта кажеш на то?

263
00:17:43,268 --> 00:17:44,703
Симпле. свиђа ми се.

264
00:17:44,770 --> 00:17:46,539
То је зато
подсећа на тебе.

265
00:17:46,605 --> 00:17:48,707
Хеј, брате, немам
нема проблема са самопоштовањем.

266
00:17:48,774 --> 00:17:52,243
За разлику од твог виски танго гузице,
Имам маму која ме воли.

267
00:17:52,310 --> 00:17:54,412
- У реду, спакујмо се.
- Ми све то.

268
00:17:54,480 --> 00:17:56,749
јебено вас мрзим,
и јебено мрзим

269
00:17:56,815 --> 00:17:58,383
мисије пратње, човече.

270
00:18:01,252 --> 00:18:03,254
пођи са мном. Помери се.

271
00:18:06,291 --> 00:18:07,860
Мислио сам да смо на острву

272
00:18:07,927 --> 00:18:10,829
долази камион за снабдевање
бродом на копно.

273
00:18:10,896 --> 00:18:13,231
- Колико путника?
- Један возач, један путник.

274
00:18:13,298 --> 00:18:15,199
Да ли треба да стигне сада?

275
00:18:15,266 --> 00:18:18,069
Није био на брифингу.

276
00:18:18,136 --> 00:18:19,872
Нешто није у реду.

277
00:18:19,939 --> 00:18:21,339
Диетлер, држи позицију.

278
00:18:21,406 --> 00:18:23,842
- Пепео, на мене.
- Разумијем.

279
00:18:26,045 --> 00:18:27,513
Хајде да то проверимо.

280
00:18:29,147 --> 00:18:31,115
Господине, можете ли молим вас
зауставити мотор?

281
00:18:36,488 --> 00:18:39,592
Нека неко копира, јеботе.

282
00:18:39,658 --> 00:18:41,225
Помери се горе. Помери се горе.

283
00:18:41,292 --> 00:18:42,928
ста се десава?

284
00:18:42,995 --> 00:18:44,930
Извадите те момке из таксија.

285
00:18:44,997 --> 00:18:46,297
Извуците их обоје одмах.

286
00:18:46,364 --> 00:18:47,866
Из јебеног камиона.

287
00:18:47,933 --> 00:18:50,536
Извадите га из камиона...
Излази из јебеног камиона!

288
00:18:50,603 --> 00:18:51,436
Угаси мотор.

289
00:18:51,503 --> 00:18:53,706
Извуците возача одмах.

290
00:18:53,772 --> 00:18:57,042
Реци му да ћеш га упуцати
ако не изађе.

291
00:18:57,108 --> 00:18:58,109
Проклетство!

292
00:18:58,176 --> 00:18:59,176
Ватра!

293
00:19:19,932 --> 00:19:23,334
Наредниче, провери позади
јебеног камиона.

294
00:19:26,471 --> 00:19:28,841
Проверите позадину
тог камиона, наредниче!

295
00:20:11,249 --> 00:20:12,651
Покрет!

296
00:20:21,026 --> 00:20:22,594
Је ли јасно?

297
00:20:39,745 --> 00:20:40,745
Граната!

298
00:20:56,227 --> 00:20:58,229
идемо. Иди, иди, иди, иди.

299
00:21:11,610 --> 00:21:15,180
Хајде да се боримо са њима!

300
00:21:15,246 --> 00:21:16,949
Останите на мисији!

301
00:21:18,217 --> 00:21:21,186
Спремни смо! Точкови горе?

302
00:21:21,252 --> 00:21:24,388
Негативно.

303
00:21:24,455 --> 00:21:26,024
Морамо га ослободити.

304
00:21:26,091 --> 00:21:27,291
Копирај то.

305
00:21:39,838 --> 00:21:40,838
Десно!

306
00:21:48,279 --> 00:21:49,681
Граната!

307
00:21:56,221 --> 00:21:58,023
О јебеном времену.

308
00:22:01,727 --> 00:22:04,563
Држите своју позицију!
Држите своју позицију!

309
00:22:13,272 --> 00:22:15,406
У реду, припремите се за вађење!

310
00:22:15,473 --> 00:22:18,944
Асх, ти први! Покрет! Покрет!

311
00:22:31,056 --> 00:22:32,825
Јаке, мрдај!

312
00:22:37,563 --> 00:22:39,463
Асх, мрдај!

313
00:22:44,069 --> 00:22:45,537
Покрет!

314
00:22:47,172 --> 00:22:49,373
- Мислим да су ту због њега.
- Скини му капуљачу.

315
00:22:49,440 --> 00:22:51,476
Треба да види
куда иде.

316
00:22:52,544 --> 00:22:54,880
Мењање!

317
00:22:54,947 --> 00:22:57,482
Идемо по хело.
Остани на мени.

318
00:22:57,549 --> 00:22:59,350
Остани ниско. Јесте ли спремни?

319
00:22:59,417 --> 00:23:01,253
Не!

320
00:23:33,285 --> 00:23:35,687
И баци их!

321
00:23:35,754 --> 00:23:37,322
Диетлер, јеси ли добро?

322
00:23:37,388 --> 00:23:39,658
Да, јебено невероватно.

323
00:23:39,725 --> 00:23:41,627
Добро си? Јеси ли погођен?
Јеси ли рањен?

324
00:23:41,693 --> 00:23:43,195
ја сам добро. ја сам добро.

325
00:23:50,002 --> 00:23:51,503
Операција је најближа.

326
00:23:51,570 --> 00:23:53,105
- Ок, држи га.
- Да.

327
00:23:53,171 --> 00:23:55,073
Спреман за покрет. Остани са мном.

328
00:23:55,140 --> 00:23:58,243
- Можете ли ме одвезати, молим вас?
- Не!

329
00:23:58,310 --> 00:24:00,812
Покрет, покрет, покрет!

330
00:24:26,171 --> 00:24:28,140
Ослободите затвореника.
Дајте им оружје.

331
00:24:28,206 --> 00:24:29,675
Вас двоје, онуда.

332
00:25:01,340 --> 00:25:04,176
Они се повлаче.
Вхит, ти си први.

333
00:25:04,242 --> 00:25:06,945
Покривање ватре. Покрет!

334
00:25:11,016 --> 00:25:13,685
Асх, мрдај!

335
00:25:15,554 --> 00:25:18,657
јеси ли добро?

336
00:25:26,198 --> 00:25:28,066
јеси ли добро? јеси ли добро?

337
00:25:28,133 --> 00:25:29,368
Могло би бити боље.

338
00:25:29,434 --> 00:25:31,536
Покрет! идемо.
Иди, иди! Покријте нас!

339
00:25:36,308 --> 00:25:37,909
Води га одавде, Данни!

340
00:25:37,976 --> 00:25:40,746
Погледај ме. На три.
Један, два, три.

341
00:25:40,812 --> 00:25:44,116
Андерсон, и ти такође. Иди сада. Иди!

342
00:25:48,086 --> 00:25:49,654
Иди, иди, иди!

343
00:26:28,460 --> 00:26:30,405
- Пробили су логор!
- Хеј, не иди тим путем!

344
00:26:30,429 --> 00:26:32,631
Не на тај начин!

345
00:26:40,238 --> 00:26:42,340
Не! Не!

346
00:26:55,987 --> 00:26:58,190
- Фоке! То сам ја.
- Цоммс. Требају нам комуникације.

347
00:26:58,256 --> 00:26:59,691
Овуда, брзо.

348
00:27:08,200 --> 00:27:12,637
- Чисто.
- Чисто.

349
00:27:12,704 --> 00:27:14,106
- Имам те.
- Чисто.

350
00:27:14,172 --> 00:27:15,974
- Имам те.
- Нема излаза.

351
00:27:16,041 --> 00:27:17,876
- Изванредно.
- Да, али је неосвојив.

352
00:27:17,943 --> 00:27:18,844
Чврсти зидови.
Нико не улази.

353
00:27:18,910 --> 00:27:20,278
Ни нико не излази.

354
00:27:23,882 --> 00:27:26,017
Стварно добро, друже.
Добро ти иде.

355
00:27:27,886 --> 00:27:30,822
Требаш да му придржиш рану.
Задржи га.

356
00:27:30,889 --> 00:27:32,290
пусти ме горе...

357
00:27:32,357 --> 00:27:35,460
Остани ту, остани ту.

358
00:27:35,528 --> 00:27:38,196
- Остани тамо. Дозволио си нам...
- У реду.

359
00:27:38,263 --> 00:27:39,264
У реду, он ће...

360
00:27:41,199 --> 00:27:42,801
Горе, горе, горе. Ах!

361
00:27:42,868 --> 00:27:45,003
Можете ли пронаћи улаз?
Можете ли доћи до тога?

362
00:27:45,070 --> 00:27:46,404
- Да.
- Урадио си то?

363
00:27:46,471 --> 00:27:49,241
Ок, друже, имамо те.
Имамо те, друже.

364
00:27:49,307 --> 00:27:50,976
Одлично ти иде.
Никад се не осврћи.

365
00:27:51,042 --> 00:27:52,878
Имам притисак.
Имам га. Имам га.

366
00:27:52,944 --> 00:27:55,481
- У реду.
- Заиста добро, друже.

367
00:27:55,548 --> 00:27:59,151
Јебено добро. Имамо те.
Имамо те. ти си добар.

368
00:27:59,217 --> 00:28:01,186
ти си добар.

369
00:28:01,253 --> 00:28:03,388
- Мислим да су му пробушена плућа.
- Знам.

370
00:28:03,455 --> 00:28:06,091
Да. Имамо те, пепео.

371
00:28:06,158 --> 00:28:08,393
Настави да ме гледаш. То је то.

372
00:28:08,460 --> 00:28:10,428
- Зауставили смо крварење.
- Био си добар, Асх.

373
00:28:10,496 --> 00:28:12,964
Добро си урадио.

374
00:28:17,570 --> 00:28:19,337
Како нам иде?

375
00:28:19,404 --> 00:28:20,906
Сецуре.

376
00:28:23,141 --> 00:28:26,244
Добро. Концентриши се на мене.

377
00:28:26,311 --> 00:28:28,481
Погледај ме. Имам те, друже.
Имам те.

378
00:28:31,883 --> 00:28:34,085
Нека јебена јела вечерас,
зар не?

379
00:28:36,821 --> 00:28:39,925
Имамо те, друже. Имамо те.

380
00:28:39,991 --> 00:28:45,197
Ок, пепео. Разумеш?

381
00:28:45,263 --> 00:28:49,067
То је то. То је то.
Имамо те.

382
00:28:57,776 --> 00:28:59,945
Знаш да смо овде, брате.

383
00:29:05,350 --> 00:29:06,885
Имамо те, брате.

384
00:29:18,897 --> 00:29:21,366
Јеби га! Јеби га!

385
00:29:26,004 --> 00:29:29,474
Харрис, држи га. Помери се, човече.

386
00:29:31,076 --> 00:29:33,211
У реду, копамо.
Копамо.

387
00:29:33,278 --> 00:29:34,946
Вхит, потребан си ми
у ходнику.

388
00:29:35,013 --> 00:29:37,015
Мораш закључати
то срање чврсто, ок?

389
00:29:37,082 --> 00:29:39,751
Данни, помози ми да добијем пепео
у другој просторији.

390
00:29:39,818 --> 00:29:41,786
Отвори та јебена врата.

391
00:29:44,055 --> 00:29:46,024
Јави се радију. Позовите.

392
00:29:47,158 --> 00:29:49,094
Подигни га. Подигни га.

393
00:29:57,435 --> 00:29:59,437
Миро, ово је Пхоеник.
Феникс зове Мироа.

394
00:29:59,505 --> 00:30:01,840
Уђи.

395
00:30:01,906 --> 00:30:03,743
Миро, ово је Пхоеник.
Феникс зове Мироа.

396
00:30:03,808 --> 00:30:05,478
- Уђи.
- Успори.

397
00:30:05,544 --> 00:30:07,647
Миро, ово је Пхоеник.
Феникс зове Мироа.

398
00:30:07,713 --> 00:30:09,014
Уђи. Не могу ништа да добијем.

399
00:30:09,080 --> 00:30:11,484
- Зашто? Да ли је покварено?
- Заглављено. не знам.

400
00:30:11,550 --> 00:30:13,084
Мој мобилни не ради.

401
00:30:13,151 --> 00:30:14,953
Нема пријема на мобилни...

402
00:30:15,020 --> 00:30:18,890
Сат телефон.
Шта је са сателитским телефоном?

403
00:30:18,957 --> 00:30:20,134
Има један у Иоркеовој канцеларији.

404
00:30:20,158 --> 00:30:21,761
Јоркова канцеларија?
Јеби га. То је предалеко.

405
00:30:21,826 --> 00:30:23,995
Ох, мој боже.

406
00:30:24,062 --> 00:30:26,431
Они пуштају
сви заточеници губе.

407
00:30:31,771 --> 00:30:32,937
То је Јорк.

408
00:30:33,004 --> 00:30:35,006
Већ су
прегазити базу.

409
00:30:35,073 --> 00:30:37,976
Срање. Долазе по нас.

410
00:30:38,043 --> 00:30:39,645
Човече, они ће ући овде.

411
00:30:39,712 --> 00:30:40,812
Све ће нас побити.

412
00:30:40,879 --> 00:30:43,381
Ово је још један Бенгази.

413
00:30:43,448 --> 00:30:45,250
ко је овај момак?
Знаш тог типа?

414
00:30:45,317 --> 00:30:47,886
Хаким шериф.
Француз-Алжирац по рођењу.

415
00:30:47,952 --> 00:30:50,288
Плаћеник за изнајмљивање.
Мајстор убеђивања.

416
00:30:50,355 --> 00:30:53,992
Водио је тим
страних џихадиста у Сирији.

417
00:30:54,059 --> 00:30:56,294
Наши обавештајци су рекли да је умро
у ваздушном удару

418
00:30:56,361 --> 00:30:57,996
напољу пре девет месеци.

419
00:30:58,063 --> 00:31:00,231
Па, изгледа лепо
јебено жив за мене, дамо.

420
00:31:00,298 --> 00:31:01,933
Јеби га.

421
00:31:04,903 --> 00:31:07,673
Они су овде због њега?

422
00:31:07,740 --> 00:31:09,450
Морам да знам
са чиме имамо посла.

423
00:31:09,474 --> 00:31:11,976
Јесу ли ту због њега?

424
00:31:12,043 --> 00:31:13,354
британске обавештајне службе
означио га

425
00:31:13,378 --> 00:31:14,855
као ниског нивоа је симпатизер
малопре.

426
00:31:14,879 --> 00:31:16,247
То није истина.

427
00:31:16,314 --> 00:31:17,916
Био је радикализован
када му је син умро

428
00:31:17,982 --> 00:31:19,217
током напада америчких дронова

429
00:31:19,284 --> 00:31:21,219
док је био у посети породици у Турској.

430
00:31:21,286 --> 00:31:24,122
Пре две недеље, познати
финансијер Исламске државе је убијен

431
00:31:24,189 --> 00:31:25,725
у рта у Анкари.

432
00:31:25,791 --> 00:31:28,893
Локална полиција се опоравила
његов лаптоп са лица места.

433
00:31:28,960 --> 00:31:30,462
Послали су нам.
Дешифровали смо га

434
00:31:30,529 --> 00:31:32,474
- и пронашао гомилу манифеста.
- То није истина.

435
00:31:32,498 --> 00:31:36,201
Умукни! Умукни!
Манифест за шта?

436
00:31:36,267 --> 00:31:38,637
Контејнери за отпрему
повезан са његовом компанијом.

437
00:31:40,573 --> 00:31:42,040
Па он извози ствари.

438
00:31:42,107 --> 00:31:44,075
То га баш и не чини
главни терориста.

439
00:31:44,142 --> 00:31:45,611
Посао који води
декомисије

440
00:31:45,678 --> 00:31:48,647
медицинска опрема,
скенери за мачке, такве ствари.

441
00:31:48,714 --> 00:31:49,914
Нуклеарни изотопи.

442
00:31:49,981 --> 00:31:50,783
Да ли је то оно са чим имамо посла
са овде?

443
00:31:50,850 --> 00:31:52,217
Нуклеарни?

444
00:31:52,283 --> 00:31:54,285
Све што извозимо
регулисано је ФДА.

445
00:31:54,352 --> 00:31:55,721
ја ти кажем.

446
00:31:55,788 --> 00:31:57,155
Хеј, мрвицу!

447
00:31:57,222 --> 00:31:58,724
Треба ми резервна позиција
управо овде.

448
00:31:58,791 --> 00:31:59,825
Узми ово.

449
00:31:59,891 --> 00:32:02,160
Стиже још танга.

450
00:32:02,227 --> 00:32:03,538
Били смо
примање обавештајних података

451
00:32:03,562 --> 00:32:05,029
да ћелија у Европи
је покушавао

452
00:32:05,096 --> 00:32:06,898
да направи прљаву бомбу
током прошле године.

453
00:32:06,965 --> 00:32:08,233
- Шта?
- Радна теорија

454
00:32:08,299 --> 00:32:09,745
да ли користе
радиоактивни материјал

455
00:32:09,769 --> 00:32:11,403
са болничких скенера.

456
00:32:11,469 --> 00:32:13,471
Имамо папирни траг
за транспортни контејнер

457
00:32:13,539 --> 00:32:15,473
који је отишао у државу
преко Холандије.

458
00:32:15,541 --> 00:32:18,076
Пратили смо га до Д.Ц.
пре него што се стаза охладила.

459
00:32:18,143 --> 00:32:20,979
Ово је неко срање.

460
00:32:21,045 --> 00:32:23,582
НСА је покупила брбљање около
стање синдикалне адресе

461
00:32:23,649 --> 00:32:25,283
сутра увече.

462
00:32:25,350 --> 00:32:27,428
А ако прљава бомба експлодира
у престоници, донеће

463
00:32:27,452 --> 00:32:29,822
све три гране
владе на колена.

464
00:32:29,889 --> 00:32:31,156
Грешиш.

465
00:32:31,222 --> 00:32:32,862
Наши момци су га ухватили
са батеријском лампом.

466
00:32:32,892 --> 00:32:34,259
Он је нико.

467
00:32:34,325 --> 00:32:35,570
Па, нема везе
ако ми верујете или не.

468
00:32:35,594 --> 00:32:37,228
Види, ово је све
само велика грешка.

469
00:32:37,295 --> 00:32:38,874
Ја сам бизнисмен.
Не познајем те људе.

470
00:32:38,898 --> 00:32:40,141
не знам ништа
о бомбама.

471
00:32:40,165 --> 00:32:41,308
Рекао сам ти да затвориш
твоја јебена уста!

472
00:32:41,332 --> 00:32:42,343
Он зна где је бомба,

473
00:32:42,367 --> 00:32:43,607
али нам понестаје времена.

474
00:32:43,669 --> 00:32:46,004
Он је наш једини погодак
да поправи ову ствар.

475
00:32:46,070 --> 00:32:47,405
ста?
А ако не зна срање

476
00:32:47,472 --> 00:32:48,949
онда ризикујемо
наши животи за ништа.

477
00:32:48,973 --> 00:32:50,241
Твоји људи се пријављују за то?

478
00:32:53,211 --> 00:32:55,046
Колико сте сигурни у ово?

479
00:32:55,113 --> 00:32:57,315
Пратили смо га
за три месеца.

480
00:32:57,382 --> 00:32:59,050
Лично сам урадио његов психолошки профил.

481
00:32:59,117 --> 00:33:00,985
Па, ако си то урадио, сигурно.

482
00:33:08,594 --> 00:33:10,930
У реду. У реду.

483
00:33:10,995 --> 00:33:12,997
Озбиљно?

484
00:33:13,064 --> 00:33:15,133
Ти ћеш се базирати
твоја одлука на основу предосећаја?

485
00:33:15,200 --> 00:33:17,335
Моја наређења су да га ухватим
одавде живи, ок?

486
00:33:17,402 --> 00:33:18,970
Не у јебеној торби.

487
00:33:19,037 --> 00:33:21,841
Једина ствар коју требам да урадиш
је вратити комуникацију на мрежу.

488
00:33:21,907 --> 00:33:23,241
Што пре то можете учинити,

489
00:33:23,308 --> 00:33:24,619
пре ћемо сви добити
јеботе одавде.

490
00:33:24,643 --> 00:33:25,854
шта то радиш?
шта то радиш?

491
00:33:25,878 --> 00:33:26,954
Он је мета високог профила,

492
00:33:26,978 --> 00:33:28,747
не ја, ок?

493
00:33:28,814 --> 00:33:32,551
Чекај. Само чекај.

494
00:33:32,618 --> 00:33:33,985
Ја ћу то учинити.

495
00:33:40,024 --> 00:33:44,763
ако покушаш нешто,
кунем се Богом...

496
00:33:44,830 --> 00:33:46,932
Зажалићеш.

497
00:33:46,998 --> 00:33:48,466
Она греши, знаш.

498
00:33:48,534 --> 00:33:51,269
Нисам оно што она каже да јесам.
Кажем ти да греши.

499
00:33:53,506 --> 00:33:57,342
Он ради било шта
ван линије, ти га упуцаш.

500
00:34:03,916 --> 00:34:06,585
Неколико овде доле.

501
00:34:06,652 --> 00:34:08,554
Они иду горе
тамо иза угла.

502
00:34:08,621 --> 00:34:10,589
Десет, можда пет.

503
00:34:13,726 --> 00:34:15,446
Доћи ће за нама
пре или касније.

504
00:34:15,494 --> 00:34:18,429
Гранате. Рпгс.
Овде смо изложени.

505
00:34:21,232 --> 00:34:23,134
Само их треба потиснути.

506
00:34:23,201 --> 00:34:26,137
Нећемо више губити људе
данас овде.

507
00:34:26,204 --> 00:34:28,874
- Имамо везе?
- Негативно.

508
00:34:28,941 --> 00:34:30,408
Трудимо се.

509
00:34:32,978 --> 00:34:34,914
Лош јују на овоме.

510
00:34:34,980 --> 00:34:38,651
Погрешни подаци, комуникација доле,
пепео нестао.

511
00:34:38,717 --> 00:34:40,227
кажем ти, човече,
неко забада игле

512
00:34:40,251 --> 00:34:41,620
у вуду луткама направљеним од нас.

513
00:34:41,687 --> 00:34:43,856
Не почињи да добијаш
сујеверан према нама.

514
00:34:43,923 --> 00:34:45,024
Копирај то.

515
00:34:45,089 --> 00:34:46,391
Тада смо добили наше амајлије.

516
00:34:46,457 --> 00:34:50,529
Ох, да. Мк-12.
Никада не напуштајте кућу без тога.

517
00:34:50,596 --> 00:34:54,132
Не пуцај!
Молим те, не пуцај.

518
00:34:56,835 --> 00:35:00,305
Желе да се предаш.

519
00:35:00,371 --> 00:35:02,283
Пустиће те да живиш
ако спустиш оружје.

520
00:35:02,307 --> 00:35:03,642
Они нису овде због тебе.

521
00:35:03,709 --> 00:35:06,512
Правила ангажовања.
Дајте му упозорење.

522
00:35:06,579 --> 00:35:08,914
Не узимајте
још један корак напред.

523
00:35:08,981 --> 00:35:11,382
Ово је твоје једино упозорење.

524
00:35:11,449 --> 00:35:13,451
Желе да их спустиш
твоје оружје!

525
00:35:26,464 --> 00:35:28,099
Који курац
да ли ови момци желе?

526
00:35:46,852 --> 00:35:48,453
Данни!

527
00:35:49,955 --> 00:35:52,658
Устани. Устани.

528
00:35:54,827 --> 00:35:56,495
Како је он?

529
00:35:59,163 --> 00:36:00,499
- Јеби га!
- Како је он?

530
00:36:00,566 --> 00:36:03,502
Он је добар.
То је само паша. Видиш ли ме?

531
00:36:03,569 --> 00:36:04,703
- Ох, да.
- Видиш ли ме?

532
00:36:04,770 --> 00:36:06,772
- Ох, да.
- Како си, мрвицу?

533
00:36:06,839 --> 00:36:09,407
Имам ово. Фокусирај се на Денија.

534
00:36:11,477 --> 00:36:16,649
горе на небу,
Свети Петар ће рећи,

535
00:36:16,715 --> 00:36:21,720
„како зарађујеш за живот?
Како намеравате да платите?"

536
00:36:21,787 --> 00:36:25,289
Одговарам пред својим богом,

537
00:36:25,356 --> 00:36:27,793
"Зарађујем за живот."

538
00:36:32,998 --> 00:36:34,933
Граната!

539
00:36:35,000 --> 00:36:36,502
Устани!

540
00:36:36,568 --> 00:36:37,936
Покрет!

541
00:36:53,485 --> 00:36:56,387
- Харрис.
- Да.

542
00:36:56,454 --> 00:36:58,057
Убили су ме
у јебену главу.

543
00:36:58,123 --> 00:36:59,591
Да. Знаш шта?

544
00:36:59,658 --> 00:37:02,360
Имаш велику
јебена глава, друже.

545
00:37:02,427 --> 00:37:06,098
Ох, јеботе! Не видим, брате.

546
00:37:06,165 --> 00:37:07,833
Не видиш?

547
00:37:07,900 --> 00:37:10,035
Имаш крв у оку, ок?

548
00:37:10,102 --> 00:37:11,570
Имаш крв у оку.

549
00:37:15,473 --> 00:37:18,777
Немојте ови момци
знате када да одустанете?

550
00:37:18,844 --> 00:37:23,314
Хеј, хеј. Хеј.
Још увек си у борби.

551
00:37:23,381 --> 00:37:25,517
Још увек си у борби.
идемо.

552
00:37:25,584 --> 00:37:27,619
Ти јебени жабац. идемо.

553
00:37:43,267 --> 00:37:45,170
Понестаје нам муниције.

554
00:37:45,236 --> 00:37:47,405
Знам.

555
00:37:47,472 --> 00:37:49,273
Не могу остати овде заувек,
човече, не овако.

556
00:37:49,340 --> 00:37:51,577
Знам.

557
00:37:54,480 --> 00:37:57,516
Хеј, требаћеш ми
да смисли нови план.

558
00:37:57,583 --> 00:37:58,860
Нећеш моћи
да држи ову линију.

559
00:37:58,884 --> 00:38:00,462
Врати се унутра!
Склони се од врата.

560
00:38:00,486 --> 00:38:01,763
поручник,
Одрећи ћу га се.

561
00:38:01,787 --> 00:38:03,067
Одмах ћу га се одрећи.

562
00:38:03,122 --> 00:38:04,056
- Јеби га.
- Не, ниси.

563
00:38:04,123 --> 00:38:05,356
Склањај се с пута.

564
00:38:05,423 --> 00:38:06,925
Не дамо им га.

565
00:38:06,992 --> 00:38:09,528
Једино до чега ми је стало
тренутно остаје жив.

566
00:38:09,595 --> 00:38:11,196
Ако га желе,
онда нека га имају.

567
00:38:11,262 --> 00:38:13,632
- Уплашен си. Сви смо ми.
- У реду, уплашен сам.

568
00:38:13,699 --> 00:38:15,067
Ти момци су све избацили.

569
00:38:15,134 --> 00:38:16,367
Сви маринци, сви пмц.

570
00:38:16,434 --> 00:38:17,368
Следеће, они су
ући ћу овде,

571
00:38:17,435 --> 00:38:18,737
они ће и нас срушити,

572
00:38:18,804 --> 00:38:20,973
а од овога нема ништа
фоке могу учинити да их зауставе.

573
00:38:21,039 --> 00:38:22,975
Разумете то, зар не?

574
00:38:23,041 --> 00:38:27,579
- Хеј, моји људи могу да их држе.
- Колико дуго?

575
00:38:27,646 --> 00:38:29,515
Дајемо му да одустане.
Ми се спасавамо.

576
00:38:29,581 --> 00:38:31,717
То се не дешава.
Види, треба ми.

577
00:38:31,784 --> 00:38:33,351
ја ти кажем
Ја нисам терориста.

578
00:38:33,417 --> 00:38:34,486
Молим те, молим те.

579
00:38:34,553 --> 00:38:35,821
Слушај ме.

580
00:38:35,888 --> 00:38:37,297
Шта ако умре
пре него што га извучеш?

581
00:38:37,321 --> 00:38:38,533
Цела база је нападнута.

582
00:38:38,557 --> 00:38:39,734
Нико неће постављати питања

583
00:38:39,758 --> 00:38:41,093
ако буде погођен у унакрсној ватри.

584
00:38:41,160 --> 00:38:42,293
Бацимо његово тело тамо.

585
00:38:42,360 --> 00:38:44,029
Можда ће се спаковати
и иди кући.

586
00:38:44,096 --> 00:38:45,764
- Смири се.
- Ја сам миран. миран сам!

587
00:38:45,831 --> 00:38:48,567
Слушај, један метак и ово
све је готово, чисто и лако.

588
00:38:48,634 --> 00:38:49,835
Понекад је теже

589
00:38:49,902 --> 00:38:51,837
да спасе живот
него је узети један.

590
00:38:51,904 --> 00:38:54,438
Шта је то јеботе
требало да значи?

591
00:38:54,506 --> 00:38:56,809
Схиелдс, само се смири, ок?

592
00:38:56,875 --> 00:38:59,645
Смири се.

593
00:38:59,711 --> 00:39:02,915
Хеј, шта то радиш?
шта то радиш? Штитови.

594
00:39:02,981 --> 00:39:05,818
Слушај ме. Слушај ме.
Он је проблем.

595
00:39:05,884 --> 00:39:07,619
Бацимо га тамо.
Све ово нестаје.

596
00:39:07,686 --> 00:39:09,988
Морам да добијем наређења
хбт одавде жив!

597
00:39:10,055 --> 00:39:11,123
Слушај... слушај ме!

598
00:39:11,190 --> 00:39:12,350
Спусти јебени пиштољ одмах!

599
00:39:15,426 --> 00:39:17,963
Сине мој, сине мој, сине мој!

600
00:39:18,030 --> 00:39:22,167
Убили су ми сина.
Убили су ми сина.

601
00:39:22,234 --> 00:39:25,838
Имао је само пет година
када је убијен.

602
00:39:27,606 --> 00:39:31,076
Били смо на свадби
у кући мог стрица

603
00:39:31,143 --> 00:39:34,313
када је погодила америчка ракета.

604
00:39:34,378 --> 00:39:36,181
Ви шаљете своје дронове
широм света

605
00:39:36,248 --> 00:39:41,086
убијати неселективно,
а ви кажете да сам ја терориста?

606
00:39:41,153 --> 00:39:43,956
Да ли сте икада изгубили дете?

607
00:39:44,022 --> 00:39:46,925
јеси ли Шта је са тобом?

608
00:39:50,762 --> 00:39:52,798
Када сам се вратио кући,

609
00:39:52,865 --> 00:39:56,969
имам којег никад нисам срео
пре него што је дошао у моју кућу.

610
00:39:57,035 --> 00:39:59,805
Рекао ми је да је чуо
о мом сину.

611
00:39:59,872 --> 00:40:02,608
Замолио ме је да помогнем
неке људе које је познавао.

612
00:40:02,674 --> 00:40:05,043
- Који људи?
- Радикали.

613
00:40:06,979 --> 00:40:10,782
Хтели су да искористе моју компанију
да пере новац за њих.

614
00:40:10,849 --> 00:40:14,519
- И ти си им дозволио?
- Да, јесам.

615
00:40:16,521 --> 00:40:20,125
Био сам тужан и љут.

616
00:40:20,192 --> 00:40:21,693
жао ми је. То је све што сам урадио.

617
00:40:21,760 --> 00:40:23,862
Ја нисам терориста. молим те.

618
00:40:23,929 --> 00:40:27,165
Знаш где је бомба.

619
00:40:27,232 --> 00:40:29,101
Не, не знам.

620
00:40:30,269 --> 00:40:31,770
Молим те веруј ми.

621
00:40:33,505 --> 00:40:35,507
Он лаже.

622
00:40:38,477 --> 00:40:40,612
То је основни интерфон.

623
00:40:40,679 --> 00:40:42,581
<и>Ко је тамо?</и>

624
00:40:42,648 --> 00:40:44,616
Овде сам, господине,
текуће операције.

625
00:40:44,683 --> 00:40:46,985
Опколили су нас.

626
00:40:47,052 --> 00:40:50,222
- <и>Колико вас има?</и>
- Пет, плус мансур.

627
00:40:50,289 --> 00:40:51,890
Да ли сте успели да позовете подршку?

628
00:40:51,957 --> 00:40:53,725
<и>Негативно. Сателитски телефон је покварен.</и>

629
00:40:53,792 --> 00:40:55,627
<и>Једина ствар која ради
је основни Интернет.</и>

630
00:40:55,694 --> 00:40:58,897
<и>Мора да ометају комуникацију.</и>

631
00:40:58,964 --> 00:41:00,499
<и>Не можемо још дуго да издржимо.</и>

632
00:41:00,565 --> 00:41:02,034
<и>Неко треба да дође до ра.</и>

633
00:41:02,100 --> 00:41:05,537
Ра? где је то?
Да ли ради?

634
00:41:07,105 --> 00:41:09,074
<и>Ако можемо поново да га калибрирамо,
можемо позвати подршку.</и>

635
00:41:09,141 --> 00:41:13,612
<и>Идем... дођавола, наредниче!
Држите своју позицију!</и>

636
00:41:13,679 --> 00:41:15,781
господине. господине.

637
00:41:23,288 --> 00:41:24,455
господине?

638
00:41:26,858 --> 00:41:29,027
Господине, јесте ли добро, господине?

639
00:41:33,332 --> 00:41:34,766
Неће доле
без борбе.

640
00:41:34,833 --> 00:41:37,836
Хеј, причај ми о ра.
где је то?

641
00:41:44,109 --> 00:41:45,477
Овде је.

642
00:41:45,544 --> 00:41:46,912
Овде је? ми смо овде.

643
00:41:46,979 --> 00:41:50,148
- Да.
- Можеш ли доћи сама?

644
00:41:50,215 --> 00:41:52,384
Морам да покушам, зар не?

645
00:41:52,451 --> 00:41:55,520
Нема излаза са овог острва
без помоћи и...

646
00:41:55,587 --> 00:41:56,822
Он је у праву.

647
00:41:56,888 --> 00:41:58,032
остајемо овде,
бићемо прегажени,

648
00:41:58,056 --> 00:41:59,725
баш као Јорк.

649
00:41:59,791 --> 00:42:03,228
А ако не успете?

650
00:42:03,295 --> 00:42:05,897
Успећу, ок?

651
00:42:07,532 --> 00:42:10,202
У реду, реци ми
шта морам да урадим.

652
00:42:10,268 --> 00:42:11,336
Реци ми шта да радим!

653
00:42:11,403 --> 00:42:13,005
У реду, у реду.

654
00:42:20,679 --> 00:42:22,848
У реду, требаће ти
поново калибрирати

655
00:42:22,914 --> 00:42:24,750
учесталост трке;
То је оно што ће вам дозволити

656
00:42:24,816 --> 00:42:26,427
прећи шта год да јесу
користећи за ометање сигнала.

657
00:42:26,451 --> 00:42:29,654
Узми то.

658
00:42:29,721 --> 00:42:32,190
Постоји ли други начин
одавде?

659
00:42:32,257 --> 00:42:34,526
Знаш, као задња врата
или прозор?

660
00:42:34,593 --> 00:42:36,361
Да, да.
Овамо. Овамо.

661
00:42:36,428 --> 00:42:41,666
Ово излази на западни зид
наспрам главног блока ћелија.

662
00:42:52,512 --> 00:42:55,414
У реду, момци, промена плана.

663
00:42:55,481 --> 00:42:57,441
Мораш да задржиш ово.
Добићу додатну муницију.

664
00:42:57,483 --> 00:42:59,084
Радите оно што морате.

665
00:42:59,151 --> 00:43:00,585
Хооиах.

666
00:43:05,257 --> 00:43:07,092
Хоћеш ли бити добро?

667
00:43:08,927 --> 00:43:11,630
То није само слутња.

668
00:43:11,696 --> 00:43:13,565
Он зна.

669
00:44:13,458 --> 00:44:15,327
Хајде, пожури.

670
00:44:17,329 --> 00:44:18,864
Стави га овде.

671
00:44:29,241 --> 00:44:32,310
ко си ти

672
00:44:36,214 --> 00:44:37,449
ко си ти

673
00:44:45,757 --> 00:44:48,494
ко си ти

674
00:44:48,561 --> 00:44:49,561
јеби се, ти...

675
00:44:58,870 --> 00:45:01,006
молим те.

676
00:45:01,072 --> 00:45:02,741
Не мрдај.

677
00:45:09,649 --> 00:45:11,783
Хеј, хеј, ко си ти?

678
00:45:11,850 --> 00:45:13,586
Бен. Бен долсон.

679
00:45:13,653 --> 00:45:16,589
Ја... ја се бавим логистиком снабдевања.

680
00:45:16,656 --> 00:45:18,356
Где је Мансур?

681
00:45:18,423 --> 00:45:20,225
- СЗО?
- Мансур.

682
00:45:25,931 --> 00:45:27,299
ко си ти

683
00:45:27,365 --> 00:45:31,002
Молим те, молим те немој ме убити.
ја имам децу.

684
00:45:31,069 --> 00:45:33,805
Шта радиш овде?

685
00:45:33,872 --> 00:45:37,742
Обрада притвореника.

686
00:45:37,809 --> 00:45:40,513
да ли знате име
амин мансур?

687
00:45:40,580 --> 00:45:42,414
- Да.
- Где је он?

688
00:45:42,481 --> 00:45:45,417
Тим фока је дошао по њега.

689
00:45:45,484 --> 00:45:47,752
Шта им је рекао?

690
00:45:47,819 --> 00:45:50,155
не знам. кунем се.

691
00:45:50,222 --> 00:45:53,992
немам шта да радим
са испитивањима.

692
00:45:54,059 --> 00:45:55,794
Где су га водили?

693
00:46:04,269 --> 00:46:06,938
Одговори на моје питање
и нећу те убити.

694
00:46:07,005 --> 00:46:08,574
дајем вам реч.

695
00:46:10,275 --> 00:46:11,810
Д.Ц.

696
00:46:11,876 --> 00:46:14,913
У папирологији је писало
Вашингтон Д.Ц.

697
00:46:21,119 --> 00:46:23,021
бр.

698
00:46:28,293 --> 00:46:31,329
Пита ме
ако ћу да те убијем.

699
00:46:31,396 --> 00:46:33,898
Рекао сам му да сам ти дао реч
да не бих.

700
00:46:33,965 --> 00:46:35,433
То је истина.

701
00:46:37,603 --> 00:46:38,970
Хвала.

702
00:46:39,037 --> 00:46:41,940
Рекао је: „Нисам
обећај јој било шта."

703
00:46:42,007 --> 00:46:45,043
То је такође тачно.

704
00:46:46,479 --> 00:46:47,812
Хеј!

705
00:46:50,081 --> 00:46:51,717
Иди и нађи ми Мансура.

706
00:46:51,783 --> 00:46:53,285
Идем да проверим капију.

707
00:46:53,351 --> 00:46:54,553
Иди.

708
00:47:52,511 --> 00:47:53,546
Ви!

709
00:48:00,686 --> 00:48:02,887
Јеби се, Иасин.

710
00:50:25,029 --> 00:50:26,164
Ахх!

711
00:51:08,574 --> 00:51:10,743
Спартански нула један.
Ово је црвени чекић нула два.

712
00:51:10,809 --> 00:51:13,812
Да ли копираш?

713
00:51:13,879 --> 00:51:15,748
Спартанац нула један, чујеш ли?

714
00:51:18,651 --> 00:51:21,452
Вхит, стигао сам до ра.
Узми штит.

715
00:51:21,520 --> 00:51:23,097
Морамо да схватимо
како ово срање функционише.

716
00:51:23,121 --> 00:51:26,825
Копирај то.

717
00:51:26,892 --> 00:51:30,696
ко је тамо? Ко је овде?

718
00:51:30,763 --> 00:51:32,363
Предај се.

719
00:51:50,415 --> 00:51:51,617
Нико те никад не научи како

720
00:51:51,684 --> 00:51:53,686
да правилно калибрише радио,
поручник?

721
00:51:58,156 --> 00:52:00,926
Да ли је још неко успео?

722
00:52:00,993 --> 00:52:02,962
Не, али ћу се побринути

723
00:52:03,028 --> 00:52:04,797
ни један од ових јебача.

724
00:52:06,932 --> 00:52:08,232
Спартански нула један.

725
00:52:08,299 --> 00:52:11,937
Ово је стварно Феникс.
да ли читаш?

726
00:52:12,004 --> 00:52:14,105
Штит је полетео.

727
00:52:14,172 --> 00:52:15,741
Вхит, то је негативно
на штиту.

728
00:52:15,808 --> 00:52:17,241
Јорк је овде.

729
00:52:20,746 --> 00:52:24,583
Спартански је нула један.
Да ли ме читаш?

730
00:52:24,650 --> 00:52:26,284
Проклетство!

731
00:52:28,286 --> 00:52:30,055
Они су овде због мансура.

732
00:52:30,121 --> 00:52:31,857
Чуо их како причају.

733
00:52:31,924 --> 00:52:34,059
Зашто га желе?

734
00:52:34,125 --> 00:52:35,226
Из истог разлога и Андерсон.

735
00:52:35,293 --> 00:52:36,662
Има бомба у Д.Ц.

736
00:52:36,729 --> 00:52:37,663
Он је једини траг.

737
00:52:37,730 --> 00:52:38,797
Ах, срање.

738
00:52:38,864 --> 00:52:41,000
Па, размисли о томе, човече.
Размисли о томе.

739
00:52:41,066 --> 00:52:43,569
Сви ови момци су у реду
обучени и опремљени, зар не?

740
00:52:43,636 --> 00:52:45,112
Неко негде
им је давао

741
00:52:45,136 --> 00:52:46,905
логистички
и финансијску подршку.

742
00:52:46,972 --> 00:52:48,439
Не радите то ни за кога.

743
00:52:48,507 --> 00:52:49,851
<и>Пхоеник стварни,
ово је спартански нула један.</и>

744
00:52:49,875 --> 00:52:51,376
<и>Уђи.</и>

745
00:52:53,479 --> 00:52:54,847
Читам те, спартанац нула један.

746
00:52:54,913 --> 00:52:56,280
Ово је стварно Феникс.

747
00:52:56,347 --> 00:52:58,651
Ми смо на удару
од стране више побуњеника.

748
00:52:58,717 --> 00:53:01,654
Кршење периметра.
Потребна нам је хитна ваздушна подршка.

749
00:53:01,720 --> 00:53:04,957
<и>Примљено, Пхоеник. Минута истекло.</и>

750
00:53:05,024 --> 00:53:07,826
<и>Молим вас да учврстите тврд повез.
Покушајте да останете смирени.</и>

751
00:53:07,893 --> 00:53:09,394
Остани на радију.

752
00:53:09,460 --> 00:53:10,839
Ја ћу их одвести.
Чим завршиш овде,

753
00:53:10,863 --> 00:53:13,899
добићете отвор у соби за комуникацију
на западном зиду.

754
00:53:13,966 --> 00:53:16,434
- Пази на шест.
- И теби.

755
00:53:16,502 --> 00:53:18,504
<и>Готово.</и>

756
00:53:18,570 --> 00:53:20,171
Крећемо се
до нашег тврдог повеза.

757
00:53:20,238 --> 00:53:22,708
Комуникације ће бити недоступне.

758
00:53:32,051 --> 00:53:38,090
Десет, девет, осам, седам,

759
00:53:38,157 --> 00:53:42,761
шест, пет, четири,

760
00:53:42,828 --> 00:53:45,463
три, два, један.

761
00:54:04,883 --> 00:54:08,821
- Је ли Мансур?
- То је војник. Нађи га.

762
00:54:22,801 --> 00:54:26,304
Мансур. Мансур.

763
00:54:34,113 --> 00:54:35,446
Мислим да није овде.

764
00:54:35,514 --> 00:54:40,451
Наставите да тражите.

765
00:54:40,519 --> 00:54:42,221
Вас двоје, вратите се тим путем.

766
00:54:42,286 --> 00:54:45,958
Проверите радио.

767
00:55:01,740 --> 00:55:05,077
- Па?
- Ништа.

768
00:55:10,048 --> 00:55:11,884
Можда има мансур
а они га крију

769
00:55:11,950 --> 00:55:17,189
у контролном центру.

770
00:55:17,256 --> 00:55:19,057
Узми адемара.

771
00:55:19,124 --> 00:55:21,927
Адемар, дођи овамо.

772
00:55:27,465 --> 00:55:30,301
Дођи овамо, млади.

773
00:55:38,577 --> 00:55:42,648
Ти си прави војник.
Сећате ли се својих лекција?

774
00:55:42,714 --> 00:55:44,116
- Да.
- Реци ми.

775
00:55:44,183 --> 00:55:47,186
Морам слушати и послушати
чак и ако морам да умрем.

776
00:55:47,252 --> 00:55:50,989
То је добро. То је јако добро.

777
00:55:51,056 --> 00:55:52,658
ти си младунче,

778
00:55:52,724 --> 00:55:59,363
а сада је време за тебе
да покажеш своју вредност као лав.

779
00:55:59,430 --> 00:56:01,900
Био сам једном младунче као и ти,

780
00:56:01,967 --> 00:56:03,936
а ја сам образовао
многи неверници

781
00:56:05,436 --> 00:56:06,738
да, баш као у књизи.

782
00:56:06,805 --> 00:56:10,374
Баш као у књизи.
Али ми не само разговарамо

783
00:56:10,441 --> 00:56:14,046
кроз наше речи,
кроз наше акције.

784
00:56:14,112 --> 00:56:18,750
Верујем, и вољан сам.

785
00:56:21,053 --> 00:56:26,024
То је добро.

786
00:56:26,091 --> 00:56:28,527
Ти си изабран
уз велику част.

787
00:56:28,594 --> 00:56:31,063
Многа наша браћа би
воле да буду на твом месту.

788
00:56:31,129 --> 00:56:35,701
Требао би бити поносан.
Да ли разумете?

789
00:56:35,767 --> 00:56:38,670
Да.

790
00:56:38,737 --> 00:56:41,673
Дат ти је сјајан
одговорност,

791
00:56:41,740 --> 00:56:44,943
али ће твоја награда бити
веће него што можете замислити.

792
00:56:45,010 --> 00:56:51,617
Рећи ће твоје име.

793
00:56:51,683 --> 00:56:54,186
Да ли разумете?

794
00:56:54,253 --> 00:56:55,754
Ја сам благословен.

795
00:56:55,821 --> 00:56:59,157
Награда ахирета
је највећа награда од свих.

796
00:57:32,658 --> 00:57:35,127
Склони те људе с пута.

797
00:58:18,570 --> 00:58:22,240
Обећавате да ћете служити нашој борби.

798
00:58:35,253 --> 00:58:38,190
Прогутај.

799
00:58:50,535 --> 00:58:52,838
време је.

800
00:58:52,904 --> 00:58:54,539
идемо.

801
00:58:54,606 --> 00:58:57,976
Помери се.

802
00:58:58,043 --> 00:58:59,578
Осигурајте излаз.

803
00:59:01,913 --> 00:59:04,249
Желим два човека овде горе
и два мушкарца.

804
00:59:04,316 --> 00:59:07,252
Сви се мичите! Покрет!

805
00:59:19,598 --> 00:59:24,069
Чекај. Уверите се
све је спремно.

806
00:59:24,136 --> 00:59:26,705
Склањај ми се с пута.

807
00:59:26,772 --> 00:59:30,876
Не пуштајте све до веома близу.

808
00:59:51,897 --> 00:59:53,865
Без бола.

809
00:59:53,932 --> 00:59:56,301
Нема чега да се плашите.

810
00:59:56,368 --> 00:59:59,304
Хајде.

811
01:00:25,630 --> 01:00:27,567
Постоји ли други пут?

812
01:00:27,632 --> 01:00:29,601
Направите пут. Хајде.

813
01:00:29,668 --> 01:00:30,836
Направите пут.

814
01:00:35,874 --> 01:00:38,076
Ок, стани.

815
01:00:38,143 --> 01:00:41,980
Управо овде.

816
01:00:42,047 --> 01:00:46,251
Стани.

817
01:00:46,318 --> 01:00:47,752
шта то радиш?

818
01:00:47,819 --> 01:00:51,790
А ти, овде.
Хајде, момци. Фоцус.

819
01:00:53,091 --> 01:00:56,728
Донеси мене и неке гранате

820
01:00:58,697 --> 01:01:01,233
- јеси ли спреман сада?
- Хајде.

821
01:01:15,747 --> 01:01:18,183
Ох, јеботе, мрзим флеш шишке.

822
01:01:18,250 --> 01:01:21,319
И не видиш срање
кроз дим.

823
01:01:31,863 --> 01:01:36,801
Последњи маг.

824
01:01:36,868 --> 01:01:38,246
Знаш да ће
наплати нам, зар не?

825
01:01:38,270 --> 01:01:40,672
- Да.
- Тачно у средини.

826
01:01:40,739 --> 01:01:41,849
Доћи ће за нама.

827
01:01:41,873 --> 01:01:44,843
Да, па, можемо то да урадимо.

828
01:01:44,910 --> 01:01:47,112
Да, можемо то да урадимо.

829
01:01:47,179 --> 01:01:51,149
Само треба да будемо спремни,
јер ће они доћи

830
01:01:51,216 --> 01:01:53,051
тачно у јебену средину.

831
01:01:53,118 --> 01:01:56,522
Данни, држи се.

832
01:01:56,589 --> 01:01:59,492
Имамо ово. Ми ћемо
одвести те кући својој мами.

833
01:01:59,559 --> 01:02:03,295
Идем кући код Тие.
Хајде. Јеси ли са мном?

834
01:02:03,361 --> 01:02:07,799
Бооиах.

835
01:02:07,866 --> 01:02:09,868
<и>Хеј, момци. Тата је код куће.</и>

836
01:02:09,935 --> 01:02:12,237
Рогер. Јаке се вратио.

837
01:02:12,304 --> 01:02:16,474
Копирај то.

838
01:02:16,542 --> 01:02:19,211
Он је успео.

839
01:02:19,277 --> 01:02:21,112
Ваздушна подршка је за 30 минута.

840
01:02:21,179 --> 01:02:25,050
30 минута? Јеби га.
Биће тесно.

841
01:02:25,116 --> 01:02:27,953
Чуо их како причају.
Као што си рекао.

842
01:02:28,019 --> 01:02:30,322
Они су ту због њега.

843
01:02:30,388 --> 01:02:32,757
Па, можда је време да
сазнати шта он заиста зна.

844
01:02:32,824 --> 01:02:34,001
Он нам каже где је та бомба,

845
01:02:34,025 --> 01:02:35,360
можемо то радио.

846
01:02:35,427 --> 01:02:36,904
Имао си десет дана за паузу
њега, а ти немаш ништа.

847
01:02:36,928 --> 01:02:38,239
То се неће променити
за 30 минута.

848
01:02:38,263 --> 01:02:40,241
Изгубио сам много људи данас
због овог гада.

849
01:02:40,265 --> 01:02:42,009
И повредити га није
вратићу их.

850
01:02:42,033 --> 01:02:43,201
Ох, не желим да га повредим.

851
01:02:43,268 --> 01:02:45,705
Желим да га окончам,
а и ти.

852
01:02:45,770 --> 01:02:48,240
Видим то у твојим очима.

853
01:02:50,008 --> 01:02:51,142
- Не! Не!
- Причај!

854
01:02:51,209 --> 01:02:52,478
не знам ништа о...

855
01:02:52,545 --> 01:02:54,188
Георге, ово није начин
да добијем одговоре.

856
01:02:54,212 --> 01:02:56,748
Георге, ово није начин.

857
01:02:56,815 --> 01:02:58,025
Уморан сам од тебе
крварење срца срања.

858
01:02:58,049 --> 01:02:59,351
Не ради се о томе шта је исправно.

859
01:02:59,417 --> 01:03:01,353
Ради се о томе шта ради,
а ово није то.

860
01:03:01,419 --> 01:03:05,790
Преместио сам новац за њих..

861
01:03:05,857 --> 01:03:08,059
Не! Не! Ахх!

862
01:03:08,126 --> 01:03:10,137
- Не могу да добијем одговоре...
- Врати се. Клони ме се.

863
01:03:10,161 --> 01:03:11,429
Јефф, слушај ме.

864
01:03:11,497 --> 01:03:14,099
Треба ми у Д.Ц.
да добијем одговоре.

865
01:03:14,165 --> 01:03:17,168
Види, доста је.
Пусти га. Пусти га.

866
01:03:17,235 --> 01:03:20,138
Харрис, Харрис, овај тип је
разлог зашто је твој друг мртав.

867
01:03:20,205 --> 01:03:21,382
Он је разлог за све.

868
01:03:21,406 --> 01:03:23,008
Све
то се догодило данас.

869
01:03:23,074 --> 01:03:27,145
- Ухвати га за главу.
- Не. Не.

870
01:03:27,212 --> 01:03:29,814
Јесте ли икада читали Библију?

871
01:03:29,881 --> 01:03:31,416
Ви сте икада били овде
око за око?

872
01:03:31,484 --> 01:03:33,619
Не! Не! Ахх!

873
01:03:33,686 --> 01:03:35,353
Зашто су ови...

874
01:03:35,420 --> 01:03:37,490
не, види,
он је под мојим старатељством,

875
01:03:37,556 --> 01:03:39,090
и он оде жив одавде.

876
01:03:39,157 --> 01:03:40,859
Да, имате папирологију
то говори то?

877
01:03:40,925 --> 01:03:42,327
То је доста.

878
01:03:42,394 --> 01:03:44,497
Ово није начин
да добијем одговоре.

879
01:03:44,563 --> 01:03:48,066
Да, гледај ово.

880
01:03:48,133 --> 01:03:50,201
Мој син је већ мртав.

881
01:03:50,268 --> 01:03:53,038
Нема ништа
више што ми можеш учинити.

882
01:03:53,104 --> 01:03:56,474
Изгубио си сина. Изгубио сам жену.

883
01:03:56,542 --> 01:03:59,745
И обећао сам
Натерао бих вас да платите.

884
01:03:59,811 --> 01:04:01,413
И ја сам.

885
01:04:04,215 --> 01:04:05,785
Иорке, долази овамо.

886
01:04:05,850 --> 01:04:07,787
Брзо, гурај. Кретање.

887
01:04:21,600 --> 01:04:23,669
Дошао сам до последњих десет.

888
01:04:32,911 --> 01:04:34,647
Донели су своју игру.

889
01:04:37,550 --> 01:04:39,384
Буллетпрооф.

890
01:04:39,451 --> 01:04:45,558
Циљајте у ноге.

891
01:04:48,561 --> 01:04:50,362
Џонијев погодак.

892
01:04:50,428 --> 01:04:53,833
Иди! Да видим. Да видим.

893
01:04:53,932 --> 01:04:55,835
Срање.

894
01:04:55,900 --> 01:04:58,036
, дођи овамо!

895
01:05:02,775 --> 01:05:04,976
Имам те, човече.

896
01:05:05,043 --> 01:05:08,514
Погледај ме.
Имам те. ти си добро. ОК?

897
01:05:08,581 --> 01:05:09,782
ти си добро.

898
01:05:21,861 --> 01:05:25,096
Твој тим је пао.

899
01:05:29,067 --> 01:05:30,736
Ја сам напољу!

900
01:05:30,803 --> 01:05:32,070
Врати се!

901
01:05:39,110 --> 01:05:42,515
Носи бомбу!

902
01:05:42,581 --> 01:05:44,349
Доле!

903
01:07:21,112 --> 01:07:26,050
Иорке. Иорке.

904
01:07:44,003 --> 01:07:48,774
Зое.

905
01:07:48,841 --> 01:07:52,811
Зое.

906
01:08:59,078 --> 01:09:04,248
Хеј. Хеј. Хеј.

907
01:09:04,315 --> 01:09:06,150
Ја сам једина шанса
морате сићи

908
01:09:06,217 --> 01:09:09,521
ово острво живо.
Разумете ли то?

909
01:09:09,588 --> 01:09:13,492
Мислиш да су ти људи
брига за тебе?

910
01:09:13,559 --> 01:09:16,862
Ризиковаћу.

911
01:09:16,929 --> 01:09:20,465
Не! Чекај!

912
01:09:39,051 --> 01:09:43,889
У реду. Ок, имам те.

913
01:09:43,956 --> 01:09:47,526
Имам те. У реду.

914
01:09:47,593 --> 01:09:52,230
Само се опусти.
Бићеш добро.

915
01:09:52,296 --> 01:09:54,767
Не мрдај. Зое. Зое. Зое.

916
01:09:54,833 --> 01:09:58,671
Не мрдај.

917
01:09:58,737 --> 01:10:00,939
Твоја беба.

918
01:10:01,006 --> 01:10:04,342
Знам, знам. Ја ћу добити
одлазиш одавде, ок?

919
01:10:04,409 --> 01:10:07,112
Ја ћу те ухватити
обоје одавде, ок?

920
01:10:07,178 --> 01:10:11,349
Није моје.

921
01:10:11,416 --> 01:10:17,255
Његова жена је трудна 16 недеља.

922
01:10:17,321 --> 01:10:19,058
То је дечак.

923
01:10:19,124 --> 01:10:20,526
ста?

924
01:10:20,592 --> 01:10:23,929
Она је у зони експлозије.

925
01:10:23,996 --> 01:10:25,831
Мансурова жена?

926
01:10:25,898 --> 01:10:31,570
Ти... мораш га ухватити
до Д.Ц.

927
01:10:31,637 --> 01:10:35,774
Неће веровати осим ако
он то очима види.

928
01:10:35,841 --> 01:10:37,843
У реду. У реду.

929
01:10:42,881 --> 01:10:46,785
Види, Зое, Зое. Зое.

930
01:10:46,852 --> 01:10:48,754
Остани са мном, Зое.

931
01:10:48,821 --> 01:10:51,557
Зое.

932
01:10:51,623 --> 01:10:54,993
Зое!

933
01:11:09,942 --> 01:11:13,479
Ахх!

934
01:11:44,977 --> 01:11:47,980
Ахх!

935
01:12:18,811 --> 01:12:20,746
Он је побегао.

936
01:12:20,813 --> 01:12:22,080
Прати га.

937
01:12:39,565 --> 01:12:42,167
Шта ти мансур каже?

938
01:12:42,234 --> 01:12:49,141
Шта ти је рекао?

939
01:12:49,208 --> 01:12:53,212
Све.

940
01:13:04,690 --> 01:13:08,727
Нађи ми то копиле, живог.

941
01:13:12,965 --> 01:13:16,568
Срање!

942
01:13:38,389 --> 01:13:40,359
Ово је потпуни неред.

943
01:13:40,424 --> 01:13:46,632
Следећи пут ћемо добити више новца.

944
01:13:46,698 --> 01:13:48,533
Све ово срање о визији.

945
01:14:06,585 --> 01:14:08,987
Карим.

946
01:14:09,054 --> 01:14:14,425
Американци шаљу
ваздушна подршка.

947
01:14:14,493 --> 01:14:21,533
Пронађеш и уништиш
оних који га штите.

948
01:14:21,600 --> 01:14:24,836
Немој ме разочарати.

949
01:14:24,903 --> 01:14:29,107
Нико не напушта ово острво.
Нико.

950
01:14:33,779 --> 01:14:36,081
Ускоро ће он кренути
за пристаниште.

951
01:14:36,148 --> 01:14:39,051
Можда или можда
он ће остати да се крије.

952
01:14:39,117 --> 01:14:42,220
Узми човека са собом
и заштити та врата.

953
01:14:42,287 --> 01:14:46,959
Хајде, момци.

954
01:14:47,025 --> 01:14:48,794
Гет. Реци му да ја
не желим сведоке.

955
01:15:07,412 --> 01:15:10,716
Где си, Мансур?

956
01:15:19,324 --> 01:15:20,559
куда идеш?

957
01:15:20,625 --> 01:15:22,127
идемо. идемо.
Проверите капију.

958
01:15:22,194 --> 01:15:27,632
идемо.

959
01:15:27,699 --> 01:15:29,601
Да, провери углове.

960
01:15:29,668 --> 01:15:35,507
Сваки.

961
01:15:35,574 --> 01:15:39,244
Хеликоптер чист.

962
01:15:39,311 --> 01:15:42,147
Јасно.

963
01:15:52,157 --> 01:15:55,060
Јасно.

964
01:16:09,341 --> 01:16:12,210
- Чисто.
- Тражи свуда.

965
01:16:26,291 --> 01:16:29,261
У реду.

966
01:17:22,080 --> 01:17:26,184
Чекај.

967
01:17:26,251 --> 01:17:29,187
Где ти је пиштољ?

968
01:17:29,254 --> 01:17:30,956
Оставио сам га на капији.

969
01:17:31,022 --> 01:17:34,292
Стани.

970
01:17:38,997 --> 01:17:41,933
Јеби га.

971
01:17:42,000 --> 01:17:45,470
Нисам ништа урадио.
Нисам ништа урадио. молим те.

972
01:17:48,574 --> 01:17:51,343
Нисам ништа урадио.

973
01:17:54,279 --> 01:17:55,356
Нисам ништа урадио. нисам.

974
01:17:55,380 --> 01:17:57,315
Помери се.

975
01:17:57,382 --> 01:17:59,284
Не, кунем се Богом
Нисам ништа урадио.

976
01:17:59,351 --> 01:18:05,957
Буди тих!

977
01:18:06,024 --> 01:18:07,225
- Остани овде.
- Јеби га.

978
01:18:07,292 --> 01:18:09,728
- И пази на врата.
- Јеби га.

979
01:18:09,794 --> 01:18:11,196
Уђи унутра.

980
01:18:11,263 --> 01:18:14,332
Види, види, види.
Ја... нисам ништа урадио.

981
01:18:14,399 --> 01:18:18,370
Нисам ништа рекао
кунем се богом. нисам.

982
01:18:18,436 --> 01:18:20,205
- Умукни.
- Види, нисам ништа рекао.

983
01:18:20,272 --> 01:18:22,040
Боље да испричаш све.

984
01:18:22,107 --> 01:18:23,467
- Ништа нисам рекао.
- Умукни.

985
01:18:23,509 --> 01:18:26,411
Хајде, човече.

986
01:19:20,533 --> 01:19:21,766
Аугх!

987
01:19:36,314 --> 01:19:37,583
идемо. Покрет!

988
01:19:37,650 --> 01:19:40,185
Не, молим те.

989
01:19:40,252 --> 01:19:42,454
Не. Не, не, молим те.

990
01:19:42,521 --> 01:19:46,891
Иди до капије.

991
01:19:46,958 --> 01:19:51,263
Момци, момци, видим их.
Они су овде.

992
01:21:28,893 --> 01:21:29,893
Видим га. Хајде.

993
01:21:53,885 --> 01:21:56,988
Аугх!

994
01:23:21,206 --> 01:23:26,612
Мансур. Мансур.

995
01:23:43,863 --> 01:23:47,198
Аугх.

996
01:24:09,655 --> 01:24:10,890
Мансур, дођи овамо.

997
01:24:10,956 --> 01:24:15,193
Дођи овамо.

998
01:24:15,260 --> 01:24:18,463
Стани. Стани. Чекај, стани.

999
01:24:18,531 --> 01:24:20,933
Нисам ништа урадио.
Нисам ништа урадио.

1000
01:24:21,000 --> 01:24:23,067
Види, нисам рекао
све што се кунем.

1001
01:24:23,134 --> 01:24:24,613
Реци свом шефу.
Реци свом шефу.

1002
01:24:24,637 --> 01:24:27,640
нисам рекао.
Нисам ништа урадио.

1003
01:24:27,706 --> 01:24:29,708
Проблем са тиме што сте ан
одличан лажов

1004
01:24:29,775 --> 01:24:31,677
зар нико не може веровати
реч коју кажеш.

1005
01:24:31,744 --> 01:24:38,517
Не. Не! Не!

1006
01:25:00,606 --> 01:25:02,273
Ти и твој тим су ме коштали
много новца

1007
01:25:02,340 --> 01:25:07,078
за ово говно.

1008
01:27:54,213 --> 01:27:57,248
Мансур.

1009
01:27:57,315 --> 01:27:58,817
Стани.

1010
01:27:58,884 --> 01:28:03,454
Стани. Стани. упозоравам те.
Стани или ћу пуцати.

1011
01:28:03,522 --> 01:28:05,057
Нећеш ме упуцати.
Требаш ме жива.

1012
01:28:05,124 --> 01:28:06,257
Не излази.

1013
01:28:06,324 --> 01:28:08,060
Не могу те пустити да одеш.

1014
01:28:08,127 --> 01:28:10,496
Стани, упозоравам те.

1015
01:28:10,562 --> 01:28:16,502
У реду. У реду. У реду.
Испуштам оружје.

1016
01:28:16,568 --> 01:28:20,371
Ја сам ненаоружан, ок?
Излазим.

1017
01:28:20,438 --> 01:28:22,574
Стани. упозоравам те. Стани.

1018
01:28:22,641 --> 01:28:24,243
упозоравам те; кунем се богом.

1019
01:28:24,308 --> 01:28:27,378
- Морам да разговарам са тобом.
- Кунем се Богом.

1020
01:28:27,445 --> 01:28:28,847
Пусти ме да разговарам са тобом.

1021
01:28:32,283 --> 01:28:34,486
Амин. Амин.

1022
01:28:34,553 --> 01:28:38,824
То је твоја жена.
Твоја жена је трудна.

1023
01:28:38,891 --> 01:28:41,026
- Она је трудна.
- То је смеће.

1024
01:28:41,093 --> 01:28:42,137
Нисам је видео месецима.

1025
01:28:42,161 --> 01:28:44,462
То је смеће. Ти лажеш.

1026
01:28:44,530 --> 01:28:47,132
Четири месеца. То је 16 недеља.

1027
01:28:47,199 --> 01:28:51,937
Види, то је дечак.

1028
01:28:52,004 --> 01:28:54,405
Видите ли то?

1029
01:28:54,472 --> 01:28:56,017
Летели су њима
оба у Д.Ц. да ти дају

1030
01:28:56,041 --> 01:28:58,710
разлог да се ово заустави.
Обојица су у зони експлозије.

1031
01:28:58,777 --> 01:29:02,346
Али још није касно.
Још увек их можете сачувати.

1032
01:29:02,413 --> 01:29:03,958
Само треба да му кажеш
где је бомба.

1033
01:29:03,982 --> 01:29:05,593
Немају времена
да претражи цео Д.Ц.

1034
01:29:05,617 --> 01:29:11,490
Морате нам помоћи, молим вас.
Треба нам твоја помоћ.

1035
01:29:11,557 --> 01:29:13,859
Ако изађеш на ту капију,
твој син и твоја жена

1036
01:29:13,926 --> 01:29:15,527
биће мртви.
Да ли разумете?

1037
01:29:15,594 --> 01:29:19,598
Они ће бити мртви.
Треба нам твоја помоћ.

1038
01:29:19,665 --> 01:29:20,999
Ниси могао спасити
твој други син,

1039
01:29:21,066 --> 01:29:24,736
али сада имате прилику
да спасем ову.

1040
01:29:24,803 --> 01:29:28,574
молим те.

1041
01:29:28,640 --> 01:29:32,044
Прекасно је. Прекасно је.

1042
01:29:32,110 --> 01:29:33,288
Није касно.
Није касно.

1043
01:29:33,312 --> 01:29:34,479
Прекасно је.

1044
01:29:34,546 --> 01:29:36,081
Још увек можемо стићи тамо.
Имамо времена.

1045
01:29:36,148 --> 01:29:38,217
Спусти пиштољ, Мансур.

1046
01:29:38,283 --> 01:29:42,087
Срање, лажљивице. Ти лажов.
Знао сам да лажеш.

1047
01:29:42,154 --> 01:29:43,665
- Не, мораш ми веровати.
- Знао сам.

1048
01:29:43,689 --> 01:29:44,966
Требаш ти
веруј ми, молим те.

1049
01:29:44,990 --> 01:29:46,024
Ти лажеш.

1050
01:29:46,091 --> 01:29:48,459
Сви које сам данас изгубио овде
је на њему.

1051
01:29:48,527 --> 01:29:50,062
Не могу га пустити да оде.

1052
01:29:50,128 --> 01:29:51,873
Јорк, не размишљаш
равно. Повређени сте.

1053
01:29:51,897 --> 01:29:53,440
Не размишљаш исправно.
Пусти мене да ово средим.

1054
01:29:53,464 --> 01:29:56,602
- Не, он је мој.
- Види, ако убијеш, њега...

1055
01:29:56,668 --> 01:29:58,546
Ако га убијеш, умреће
верујући да је он један.

1056
01:29:58,570 --> 01:29:59,805
Да ли је то оно што желиш?

1057
01:29:59,872 --> 01:30:02,140
- Немате овлашћења.
- Све су то лажи.

1058
01:30:02,207 --> 01:30:04,643
Моја жена није чак ни трудна.
Она чак није ни у Вашингтону.

1059
01:30:04,710 --> 01:30:06,477
- Да, јесте.
- Прекасно је.

1060
01:30:06,545 --> 01:30:09,514
- Она је.
- Готово је.

1061
01:30:09,581 --> 01:30:12,651
Нека има
његова освета управо сада.

1062
01:30:12,718 --> 01:30:14,019
Ја ћу узети своје у Д.Ц.

1063
01:30:14,086 --> 01:30:15,654
Молим те, не ради то.
Не ради ово.

1064
01:30:15,721 --> 01:30:17,332
- Не, спусти пиштољ.
- Одступите, поручниче.

1065
01:30:17,356 --> 01:30:21,059
- Не могу то да урадим.
- То је наређење.

1066
01:30:21,126 --> 01:30:24,930
већ јесам
моја јебена наређења, господине.

1067
01:30:50,255 --> 01:30:51,757
Како да знам?

1068
01:30:51,823 --> 01:30:54,059
Откуд ја знам
не лажеш ме?

1069
01:30:54,126 --> 01:30:56,528
- Откуд ја знам?
- Могу ти то доказати.

1070
01:30:56,595 --> 01:30:58,475
Чим стигнемо у Д.Ц.
Могу ти то доказати,

1071
01:30:58,530 --> 01:31:01,800
али нам понестаје времена.

1072
01:31:01,867 --> 01:31:05,537
Амин, имамо твоју жену,
а ја сам једина шанса

1073
01:31:05,604 --> 01:31:10,175
морате је поново видети.

1074
01:31:10,242 --> 01:31:14,246
Молим те, само ми дај пиштољ.

1075
01:31:14,313 --> 01:31:16,982
Готово је. Дај ми пиштољ.

1076
01:31:22,521 --> 01:31:26,024
Не знам у шта да верујем.

1077
01:31:26,091 --> 01:31:29,094
не знам
у шта више веровати.

1078
01:31:42,140 --> 01:31:47,112
Ако лажеш, све ће бити
ни за шта. Ви то знате.

1079
01:31:47,179 --> 01:31:49,147
не лажем.

1080
01:31:49,214 --> 01:31:55,988
не лажем.
Само... само ми дај пиштољ.

1081
01:31:56,054 --> 01:32:02,427
Мој син.

1082
01:32:02,494 --> 01:32:06,498
Надам се да знаш
шта радиш.

1083
01:32:06,565 --> 01:32:08,333
Он је наша полуга.

1084
01:32:08,400 --> 01:32:09,634
Можете ли стићи до жутог?

1085
01:32:09,701 --> 01:32:11,603
Не, ја ћу узети следећи.

1086
01:32:11,670 --> 01:32:16,742
Само уради оно што мораш
да заустави ову ствар.

1087
01:32:16,808 --> 01:32:19,578
Вратићу се по свој тим.

1088
01:32:27,219 --> 01:32:29,888
Ок, идемо.

1089
01:32:29,955 --> 01:32:32,724
Помери се.


